哈萨克斯坦7月将首次向第三国出口3万吨汽油

据俄罗斯油气网7月4日阿斯塔纳报道，俄罗斯新闻周刊《祖国周刊》(Vlast)4日援引哈萨克斯坦能源部副部长Mahambet Dosmuhambetov的话报导称，如果签署双边协议，哈萨克斯坦将在7月出口3万吨汽油。

他说，哈萨克斯坦计划与白俄罗斯和吉尔吉斯斯坦签署协议，时下谈判正在进行中。他表示：“协议签署后，出口将开始。”

今年3月，哈萨克斯坦签署了2010年12月9日与俄罗斯签署的《关于石油运输领域贸易和经济合作协定》的法律修正案。该法律修正案允许哈萨克斯坦开始向第三国出口汽油。

6月20日，哈萨克斯坦能源部长博兹巴耶夫表示，哈萨克斯坦计划在不久的将来出口第一批6-7万吨92辛烷值汽油和1-1.5万吨95辛烷值汽油。

博兹巴耶夫指出，哈萨克斯坦将开始向中亚和欧洲出口汽油，时下谈判仍在进行中，来自阿特劳炼油厂的哈萨克斯坦汽油出口将出口到中亚和欧洲国家，但不包括欧亚经济联盟成员国。

李峻 编译自 俄罗斯油气网

原文如下：

Kazakhstan can export 30,000 tons of gasoline in July if deals with Kyrgyzstan, Belarus will be inked

Neftegaz.RU. Kazakhstan can export 30,000 tons of gasoline in July if the bilateral agreement will be inked, Vlast reported citing Vice Energy Minister of Kazakhstan Mahambet Dosmuhambetov.

Agreements with Belarus and Kyrgyzstan are planned for signing, he said, negotiations are under way. "Export will begin after signing of the deals," he said.

In March, Kazakhstan signed into law amendments to the agreement with Russia align="justify">On June 20, Kazakhstan's Energy Minister Kanat Bozumbayev said that Kazakhstan plans to export its 1st 60,000-70,000 tons of gasoline RON-92 and 10,000-15,000 tons of RON-95 gasoline in the near future.

Bozumbayev specified that Kazakhstan will start exporting gasoline to Central Asia and Europe: "Negotiations are still ahead and the export of Kazakh gasoline from the Atyrau refinery will be carried out to other countries, countries that are not in the Eurasian Economic Union - these are Central Asian and