二季度美国油气上游并购交易额高达650亿美元

据道琼斯7月2日消息，虽然第二季度美国油气上游并购交易额高达650亿美元，但总部位于得克萨斯州奥斯汀的钻井信息公司(Drillinginfo)警告称，不要将其称为繁荣。该公司表示:“西方石油公司以570亿美元收购阿纳达科公司，是迄今为止全球规模第四大的油气上游并购交易，极大地推动了二季度油气上游并购交易额。一起占总交易额88%的收购可能会导致对重大复苏的误解。”该公司表示，第二季度规模最大的交易集中在海恩斯维尔、墨西哥湾和美国陆上常规油气资产。二季度第二大油气上游并购交易是Comstock Resources以22亿美元收购了私人股本支持的Covey Park。

庞晓华 摘译自 道琼斯

原文如下：

Second-Quarter Oil M&A Huge Because of align="justify">The second quarter saw a massive $65B in oil & gas upstream mergers and acquisitions activity, but Austin, Texas-based Drillinginfo caution against calling it a boom. "The value was overwhelmingly driven by Occidental's $57B acquisition of Anadarko, which is the fourth-largest oil and gas upstream deal ever," it says. "One acquisition representing 88% of total value could lead to misinterpretation of a major recovery." Moving past that deal, it says the largest 2Q deals focused align="justify">