油价回升放缓 页岩钻探回落至全年低点

据彭博社7月4日休斯顿报道，美国石油勘探公司本周削减了钻机数量，与上月创下的一年低点持平，原因是对需求的担忧日益加剧，原油价格上涨势头减弱。

根据油田服务提供商贝克休斯周三发布的数据，美国的工作石油钻井平台减少了5个，减至788个。这与6月份第二周的统计相符，为2018年2月以来的最低水平。然而在二叠纪盆地，钻井工人增加了两个钻井平台，使总数达到443个。

随着市场越来越关注全球增长放缓和美国原油产量接近创纪录水平的前景，欧佩克及其盟友本周决定提高产量限制，但此举未能提振石油。

根据能源信息管理局的数据，美国原油产量上周上升了10万桶/天，达到1220万桶/天。在5月的最后一周，这一数字达到创纪录的1240万。

孙子舒 编译自 彭博社

原文如下，

Shale drilling slips back to align="justify">American oil explorers cut back align="justify">Working oil rigs in the U.S. fell by five to 788, according to data released Wednesday by oilfield-services provider Baker Hughes. That matches the count for the second week of June, which was the lowest since February 2018. In the Permian basin, though, drillers added two rigs, raising the total to 443.

A decision by OPEC and its allies this week to extend their production curbs failed to give oil a boost as the market increasingly focuses align="justify">U.S. crude production rose by 100,000 bpd last week to 12.2 million, according to the Energy Information Administration. It reached a record 12.4 million in the last week of May.