俄气今年迄今天然气产量略有上升

据世界天然气9月3日消息，俄罗斯天然气工业股份公司说，今年前八个月的天然气产量估计达到3,310亿立方米。

与2018年同期相比，新增天然气56亿立方米，增长1.7%。

俄罗斯天然气工业股份公司在声明中表示，国内市场对天然气的需求正接近去年的水平。2019年8个月之后，与2018年同期相比，天然气产量下降了0.7%或11亿立方米。

然而，8月份天然气供应增加了12亿立方米，增长了12.1%。

该公司指出，从2019年1月到8月，输往欧洲的天然气总量为1273亿立方米，比2018年同期的创纪录水平下降了4.5%。

不过，该公司今年对多个国家的天然气出口增加了50.5%，对奥地利增加了32.2%，对捷克共和国增加了35.4%，对斯洛伐克增加了40.4%，对荷兰增加了12%，对法国增加了5.6%。

俄罗斯天然气工业股份公司说，北溪2号天然气管道的建设还在继续。还补充说，目前在波罗的海已经铺设了1,882公里长的管道，占北溪2号天然气管道总长度的76%以上。

尹路 编译自 世界天然气

原文如下：

Gazprom’s year-to-date natural gas production edges up

Russian giant Gazprom said its natural gas production during the first eight months of the year has hit an estimated 331 billion cubic meters.

Compared to the corresponding period in 2018, this represents an increase of 5.6 billion cubic meters or 1.7 percent.

Gazprom said in its statement that the demand for natural gas from the national gas transmission system in the domestic market is nearing the level of last year. After eight months of 2019, it is down by 0.7 percent or 1.1 billion cubic meters lower when compared to the same period in 2018.

However, gas supplies grew by 1.2 billion cubic meters in August, a 12.1 percent increase.

The company noted that gas deliveries to Europe from January through August 2019 amounted to 127.3 billion cubic meters, down by 4.5 percent compared to the same period in the record year of 2018.

However, the company increased its gas exports to a number of countries this year, specifically to Hungary by 50.5 percent, to Austria by 32.2 percent, to the Czech Republic by 35.4 percent, to Slovakia by 40.4 percent, to the Netherlands by 12 percent, and to France by 5.6 percent.

Construction of the Nord Stream 2 gas pipeline continues, Gazprom said, adding that at present, 1,882 kilometers of pipes, over 76 percent of Nord Stream 2’s total length, have been laid in the Baltic Sea.