美波乌三国签署协议以加强乌克兰的能源安全

据普氏能源资讯9月2日报道称，美国、波兰已与乌克兰签署了一项初步合作协议，旨在通过波兰向乌克兰提供再气化的美国液化天然气，从而为乌克兰提供额外的能源安全，并使其天然气持续转向多元化。

周六，美国能源部长里克.佩里与波兰政府战略能源基础设施代表Piotr Naimski以及乌克兰国防委员会（NSDC）秘书Oleksandr Danyliuk在华沙签署了三方合作备忘录。

乌克兰国防委员会在一份声明中表示，“今天，我们与我们的合作伙伴 - 美国和波兰 – 签署了一份三方合作备忘录，旨在使天然气供应来源多样化并加强乌克兰的能源安全。”

三方希望美国向波兰供应液化天然气，然后通过管道输送到乌克兰，为这个前苏联国家提供可持续、多样化的天然气供应。

乌克兰在历史上一直依赖从俄罗斯进口天然气，不过在2015年11月暂停了直接进口。此后，该国从欧洲进口天然气，以满足其国内需求。

Naimski在华沙的新闻发布会上表示，波兰将尽一切努力使乌克兰的天然气进口多样化。

根据合作备忘录，将继续开发一条新的长110公里互联互通管道，以扩大波兰和乌克兰之间的流量。

Naimski表示，一旦管道建成，波兰将有能力向乌克兰每年输送60亿立方米的天然气，而目前为15亿立方米。

徐蕾 摘译自 普氏能源资讯

原文如下：

US, Poland, Ukraine sign deal to enhance Ukrainian energy security

The US and Poland have signed a preliminary cooperation agreement with Ukraine aimed at providing Kiev with additional energy security and sustained gas diversification away from Russia through the supply of regasified US LNG via Poland.

A trilateral memorandum of cooperation was signed in Warsaw align="justify">"A trilateral memorandum of cooperation with our partners -- the US and Poland -- to diversify sources of gas supply and enhance the energy security of Ukraine has been signed today," the NSDC said in a statement.

The three sides want US LNG to be supplied into Poland from where it can be piped to Ukraine, offering the former Soviet state a sustainable, diversified supply of gas.

Ukraine has historically been dependent align="justify">Naimski told a news conference in Warsaw that Poland would make "every effort" to diversify Ukraine's gas imports.

According to the memorandum of cooperation, work will continue align="justify">Naimski said that align="justify">