波兰将在2020年第一季度全面恢复紧急石油储备

据路透社10月29日报道，波兰能源部周一表示，该国炼油厂将在明年第一季度全面恢复应急原油储备。此前，由于受到污染，来自俄罗斯的供应中断，这些炼油厂获准使用应急原油储备。

在发现污染后，经由Druzhba管道的俄罗斯石油供应被暂停了46天。在此期间，波兰国有企业PKN Orlen和Lotos拥有的炼油厂依赖来自俄罗斯以外的其他来源的海上石油供应，并且还使用了紧急储备。

能源部周一表示，应炼油厂的要求，已允许它们减少110万吨的紧急石油库存。

“这一行动使得炼油厂在供应中断期间能够顺利运转……应急储备将在2020年第一季度全面恢复。” 能源部在一份声明中表示。

财政部和国际能源署(IEA)表示，目前波兰的紧急原油库存总量(包括行业拥有的库存和政府库存)均高于IEA要求的90天水平。

IEA在一份声明中表示:“因此，波兰的应急原油库存是充足的，根据波兰政府向IEA提供的信息，这些库存并未受到俄罗斯受污染原油的污染，因此继续符合质量预期。”

李方征 编译自 路透社

原文如下：

Poland to fully restore emergency oil stocks in first-quarter 2020: ministry

Poland’s oil refineries will fully restore their emergency crude oil stocks in the first quarter of next year after they were allowed to use them when supplies from Russia stopped due to contamination, the energy ministry said align="justify">After the contamination was detected supplies of Russian oil via the Druzhba pipeline were suspended for 46 days. During that time Polish refineries owned by state-run companies PKN Orlen and Lotos relied align="justify">The energy ministry said align="justify">“This action allowed for smooth operations of the refineries during the suspension of supplies ... Full recovery of the emergency stocks will take place in the first quarter of 2020,” the energy ministry said in a statement.

The ministry and the International Energy Agency (IEA) said that currently Poland’s total emergency crude oil stocks, including both owned by the industry and the government, were above the IEA-required level of 90-days.

“Emergency crude oil stocks in Poland are therefore sufficient and according to information provided to the IEA by the Polish Administration, these stocks have not been contaminated by the Russian contaminated crude and thus continue to meet quality expectations,” IEA said in a statement.