乌克兰因季节供暖增加天然气进口

据11月12日Neftegaz.RU.报道，乌克兰国家石油天然气公司(Naftogaz)运输和存储部门Ukrtransgaz的最新数据显示，今年前10个月，乌克兰天然气进口量增至近133亿立方米，比2018年同期增长45.5%。

今年1月至10月，来自斯洛伐克的天然气供应量(超过85亿立方米)占天然气供应量的近三分之二，较2018年同期增长51.3%。来自匈牙利的天然气占总供应量的26%(接近35亿立方米)，比2018年增加了19.1，而来自波兰的天然气供应量增至13亿立方米，在报告所述期间增加了一倍多。

与此同时，乌克兰天然气运输公司还宣布，截至11月9日，该国地下天然气储备(USFs)为216.5亿立方米，比去年同期增长26%，其中69%的USFs产能已被填满。

Naftogaz尚未与俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom)就天然气销售和运输协议进行谈判。上周，俄罗斯政府表示，为了达成一项天然气协议，Naftogaz和Gazprom之间正在进行的司法***也应该得到解决。由欧盟斡旋的下一轮天然气谈判将于11月底举行。

王佳晶 摘译自 Neftegaz.RU.

原文如下：

Ukrainian gas imports increase as country enters heating season

Ukraine increased its natural gas imports to almost 13.3 billion cu m during the first 10 months of the year, 45.5 % higher than in the corresponding period of 2018, Interfax Ukraine has reported citing recent data from Ukrtransgaz, the transit and storage arm of Ukrainian national energy holding Naftogaz.

Between January and October, almost two-thirds of gas supplies (more than 8.5 billion cu m came from Slovakia, a 51.3 % increase in imports from Slovakia compared with the same period of 2018. Hungary accounted for 26 % of supplies (close to 3.5 billion cu m), which is 19.1 more than in 2018 while Polish supplies, which mounted to 1.3 billion cu m, more than doubled in the reporting period.

Meantime, Ukrtransgaz also announced that the country’s natural gas stocks in its underground storage facilities (USFs) stood at 21.65 billion cu m as of November 9, 26 % higher than a year ago, with 69 % of the USFs capacity being filled.

Naftogaz is yet to negotiate a gas sales and transit agreement with Russian Gazprom. Last week, the Russian government said that align="justify">