卡塔尔9月工业生产指数同比增长1%

据海湾时报网站11月20日消息 官方统计数据显示，受矿业和制造业推动，卡塔尔2019年9月工业生产指数同比增长超过1%。

然而，根据卡塔尔规划统计局（PSA）公布的数据，该国工业生产指数（IPI）今年9月月度环比下降1.1%。

据规划统计局介绍，IPI是一个短期量化指标，衡量选定的工业产品在给定时期内相对于2013年基期的产量变化。

由于原油和天然气开采量增加了1.1%，采矿和采石指数（相对权重为83.6%）同比增长了1.1%，尽管其他采矿和采石行业出现了8.5%的大幅下降。

该月该指数下跌0.6%，原因是原油和天然气开采量下降0.6%，而其他采矿业和采石业则飙升2%。

相对权重为15.2%的制造业指数显示，2019年9月制造业指数同比上涨1.7%。其中，基本金属制造业指数上涨22.8%，橡胶和塑料制品制造业指数上涨1.9%，记录媒体印刷和复制业指数上涨0.7%，而水泥和其他非金属矿产品的制造业下降了1.3%，化学品和化工产品下降了0.9%，精炼石油产品下降了0.5%。

月度制造业指数上升2.2%，水泥及其他非金属矿产品制造业指数上升2.1%，基本金属制造业指数上升1.9%；化工及化工产品制造业指数下降4.3%，橡胶及塑料制品制造业指数下降1.5%，成品油制造业指数下降0.7%。

2019年9月，电力指数年环比和月环比分别暴跌8.6%和7%。

用水量的相对权重为0.5%，今年9月同比和环比分别下降了0.9%和2.7%。

吴恒磊 编译自 海湾时报

原文如下：

Qatar’s industrial production rises 1% y-o-y in September

Qatar’s industrial production rose more than 1% year-on-year in September 2019, fuelled by the mining and manufacturing sectors, according to official statistics.

The country’s Industrial Production Index (IPI), however, showed a 1.1% decline align="justify">The PSA introduced IPI, a short-term quantitative index that measures the changes in the volume of production of a selected basket of industrial products over a given period with respect to a base period 2013.

The mining and quarrying index, which has a relative weight of 83.6%, saw a robust 1.1% expansion year-on-year owing to a 1.1% jump in the extraction of crude petroleum and natural gas, even as there was a huge 8.5% fall in other mining and quarrying sectors.

On a monthly basis, the index showed a 0.6% fall owing to a 0.6% decline in extraction of crude petroleum and natural gas, even as other mining and quarrying soared 2%.

The manufacturing index, with a relative weight of 15.2%, showed a 1.7% year-on-year jump in September 2019 align="justify">On a monthly basis, the manufacturing index witnessed a 2.2% rise align="justify">Electricity, which has a 0.7% weight in the IPI basket, saw its index plummet 8.6% and 7% align="justify">In the case of water, which has a 0.5% weight, there was a 0.9% and 2.7% decrease year-on-year and month-on-month respectively this September.