俄罗斯11月原油和凝析油产量高于欧佩克+目标

据全球石油新闻2019年12月2日莫斯科报道，根据俄罗斯能源部中央调度部门周一发布的初步统计数据，俄罗斯11月的原油和凝析油总产量达到了4600万吨，相当于平均每天1124万桶，再次超过了欧佩克+减产协议规定的目标水平。

根据欧佩克+（欧佩克和其他产油国的联盟）成员国目前的减产协议，俄罗斯承诺在2018年10月1142万桶的日产量基础上每天削减大约23万桶。

俄罗斯在遵守欧佩克+减产协议方面成败参半。为了达到目标，俄罗斯在今年第一季度逐渐减少了产量，但在5月至7月期间，由于通过德鲁日巴(Druzhba)管道运往欧洲的原油受到有机氯化物的严重污染，导致俄罗斯原油供应中断，因此俄罗斯在这3个月里又过度遵守了减产规定。

自8月份以来，俄罗斯的石油产量一直高于欧佩克+减产协议规定的目标水平。

李峻 编译自 全球石油新闻

原文如下：

Russia's Nov crude, condensate output above OPEC+ target at 11.24 mil b/d

Russia's crude and condensate output was again above its target level under the OPEC+ agreement in November, totaling 46 million mt, equivalent to around 11.24 million b/d, according to preliminary data released Monday by the Central Dispatching Unit of the Russian energy ministry.

Under the current agreement among members of OPEC+ -- a coalition of OPEC and other oil producers -- Russia committed to cut around 230,000 b/d from its October 2018 output of 11.42 million b/d.

Russia has had mixed success in complying. It gradually reduced production in the first quarter of 2019 to hit the target, before over-complying in May-July as a result of crude supply disruptions caused by a major organic chloride contamination of crude shipped to Europe via the Druzhba pipeline.

Since August, it has been producing above its target under the OPEC+ deal.