英国LNG产量令供应过剩致价格迅速下跌

据能源世界网1月2日新德里报道，由于强劲的液化天然气产量导致供应过剩，英国天然气批发价格周四上午迅速下跌。

*截止0850 GMT，当日合约下跌3.00便士，至每撒姆26.00便士。

*周末交货的天然气下降2.50便士至每撒姆27.50 便士

*根据国家电网数据显示，天然气系统供应过剩3600万立方米，预计需求量为2.62亿立方米，流量将近298立方米/天

*液化天然气出口预计强劲，为1亿立方米/天

*截至1月12日，目前有9艘油轮计划抵达英国

*贸易商表示，价格波动也是由于新年假期导致流动性较低

*由于风能发电量高输出，天然气发电需求也不太可能强劲

*预计峰值风力发电量为133亿瓦，总计量容量为150亿瓦。埃列克森数据显示，上周五，这一数据预计将略降至128亿瓦

*日前合约价小幅上涨0.10 便士，至27.25 便士/ 撒姆

* 3月交付的天然气上升1.30便士至31.90 便士/撒姆

*在荷兰天然气市场，TTF枢纽的当天天然气价格上涨0.38欧元，为每兆瓦时11.98欧元

*12月20日基准欧盟碳合约下跌0.22欧元，至每吨24.42欧元

郝芬 译自 能源世界网

原文如下：

prompt prices fall as strong LNG output leads to oversupply

prompt British wholesale gas prices fell align="justify">* The within-day contract fell by 3.00 pence to 26.00 pence per therm by 0850 GMT

* Gas for weekend delivery fell by 2.50 p to 27.50 p/therm

* The gas system is oversupplied by 36 million cubic metres (mcm), with demand forecast at 262 mcm and flows at nearly 298 mcm/day, National Grid data shows

* Liquefied natural gas send-out is forecast strong at 100 mcm/day

* There are currently nine tankers scheduled to arrive in Britain up to Jan. 12

* Traders said the price movement was also because of a period of low liquidity due to the New Year holiday

* Gas-for-power demand is also not likely to be strong due to high wind power output

* Peak wind generation is forecast at 13.3 gigawatts (GW), out of a total metered capacity of 15 GW. This is forecast to fall slightly to 12.8 GW align="justify">* The day-ahead contract edged up by 0.10 p to 27.25 p/therm

* March delivery gas was up 1.30 p to 31.90 p/therm

* In the Dutch gas market, the day-ahead gas price at the TTF hub was up 0.38 euro at 11.98 euros per megawatt hour

* The benchmark Dec-20 EU carbon contract was down 0.22 euro at 24.42 euros a tonne