ADNOC与信实工业签署石化协议

据烃工程在线1月13日报道，阿布扎比国家石油公司（ADNOC）与信实工业有限公司（RIL）签署了一项框架协议，探讨在鲁韦斯（Ruwais）建二氯化乙烯（EDC）生产厂。

阿联酋国务部长兼ADNOC集团首席执行官苏尔坦·艾哈迈德·贾比尔博士（Dr Sultan Ahmed Al Jaber）和RIL主席兼常务董事穆克什·安巴尼（Mukesh D. Ambani）见证了协议的签署。该协议由ADNOC下游董事会执行董事阿卜杜勒阿齐兹·阿尔哈吉里（Abdulaziz Alhajri）和RIL执行董事尼基尔·梅斯瓦尼（Nikhil R.Meswani）签署。

根据协议条款，ADNOC和RIL将评估该设施生产EDC的潜力。该设施将建于Ruwais的ADNOC炼化一体化联合项目附近。

ADNOC将负责提供乙烯原料及基础设施，RIL负责产品在印度市场的销售。

EDC是制造聚氯乙烯（PVC）的基础原料，其在全球需求日益增加，它在建筑业和农业方面发挥着重要作用。预计PVC的市场需求将大幅增长，尤其是在印度乙烯基市场。

阿卜杜勒阿齐兹·阿尔哈吉里说：“与信实工业有限公司签署的协议是两家公司20多年来密切合作的产物，也是ADNOC继续发展互利互惠国际伙伴关系的见证。ADNOC期待与RIL继续紧密合作，进一步寻找利用Ruwais生态系统优势的机会，以满足印度PVC市场以及该地区其他快速增长的市场需求。”

尼基尔•梅斯瓦尼说：“这是信实公司向一体化迈出的重要一步，将为提高印度聚氯乙烯产能以满足国内快速增长的市场需求铺平道路。这种合作将阿联酋的原料及能源优势与Reliance的执行力及不断增长的印度市场有机地结合在一起。”

贾丽 摘译自 烃工程在线

原文如下：

ADNOC and Reliance Industries sign petrochemical agreement

The Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) has signed a framework agreement with Reliance Industries Limited (RIL) to explore development of an ethylene dichloride facility in Ruwais.

The signing of the agreement was witnessed by Dr Sultan Ahmed Al Jaber, UAE Minister of State and ADNOC Group CEO, and Mukesh D. Ambani, RIL Chairman and Managing Director. The agreement was signed by Abdulaziz Alhajri, Executive Director of ADNOC’s Downstream Directorate, and Nikhil R. Meswani, RIL Executive Director.

Under the terms of the agreement, ADNOC and RIL will evaluate the potential creation of a facility that manufactures EDC adjacent to ADNOC’s integrated refining and petrochemical site in Ruwais..

ADNOC would supply ethylene to the potential joint venture and provide access to world-class infrastructure at Ruwais, while RIL will deliver operational expertise and entry to the large and growing Indian vinyls market, in which it is a key participant.

EDC is a basic building-block for manufacture of PVC, a polymer product in increasingly higher demand globally. PVC plays a critical role in the housing and agriculture sectors, and demand for PVC, particularly in the Indian vinyls market, is expected to grow significantly.

Abdulaziz Alhajri said: “The agreement with Reliance Industries Limited is a product of our strong relationship, spanning over two decades, and a testament to ADNOC’s continued ability to cultivate smart and mutually beneficial international partnerships. We look forward to working closely with RIL to identify opportunities to capitalise align="justify">Nikhil Meswani said: “This is a significant step towards Reliance’s commitment to pursue backward integration and will pave the way for enhancing PVC capacity in India to cater to the fast growing domestic market. This co-operation ideally combines advantaged feedstock and energy from the UAE with Reliance’s execution capabilities and the growing Indian market.”