埃尼开始削减资本支出和运营成本支出

据Oil & Gas Journal网站3月26日消息 由于大宗商品价格的大幅下降和COVID-19流行病带来的可预见的限制，埃尼集团将在2020年削减20亿欧元（25%）的资本支出，并削减4亿欧元的运营支出。

埃尼集团预计2021年资本支出将减少25-30亿欧元，占其商业计划中计划资本支出的30-35%。

该公司表示，受裁员影响的项目主要与上游活动有关，尤其是生产优化和计划在短期内启动的新项目开发。该公司表示，在这两种情况下，一旦出现适当的市场情况，相关活动将立即重启，相关生产也将相应恢复。

埃尼集团预计2020年产量为180-184万桶油当量/日，2021年则保持不变。

王磊 摘译自 Oil & Gas Journal

原文如下：

Eni cuts 2020 capex 25%, opex 30-25%

Eni will cut its 2020 capital expenditures (capex) by €2 billion, or 25%, and its operating expenditures by €400 million due to the sharp decrease in commodities prices and the foreseeable constraints arising from the COVID-19 pandemic.

In 2021, Eni expects a capex reduction of €2.5-3 billion, or 30-35% of the capex scheduled in its business plan.

Projects impacted by the cuts are related mainly to upstream activities, the company said, particularly production optimization and new projects developments scheduled to start in the short term. In both cases, activities will be restarted as soon as appropriate market conditions appear, and related production will be recovered accordingly, the company said.

Eni expects 2020 production of 1.8-1.84 MMboe/d, remaining flat in 2021.