去年俄气公司北极地区产量扩大

据欧洲石油3月27日消息，俄罗斯天然气工业股份公司的北极资产对该公司2019年的总产量增长做出了重要贡献，约30%的石油产量发生在北极圈内。Novoportovskoye油田的液态烃产量增加了8%，达到770万吨，这是新的数字技术和工业技术以及新油井投产的结果。

2020年，诺维港项目的石油产量预计将达到每年800万吨，这一增长背后的驱动力是该油田北部的开发，其潜力已经通过试点工程得到了证实。

Novoportovskoye油田的另一个开发领域涉及大型天然气基础设施的开发。公司将扩建现有气体处理设施，并建立一个规模为15亿立方米/年的气体处理工厂，使得伴生气(APG)的使用率保持在95%。2019年，该气田的天然气利用率增加了31%以上，达到859亿立方米。

程张翔 编译自 欧洲石油

原文如下：

Gazprom Neft expands production in the Arctic

Gazprom Neft’s Arctic assets were responsible for a significant contribution to the company’s total production growth in 2019, with about 30% of all oil production occurring within the Arctic Circle. Liquid hydrocarbon production was up 8% at the Novoportovskoye field, reaching 7.7 million tonnes — the result of new digital and industrial technologies, together with the commissioning of new wells.

2020 is expected to see production volumes reach eight million tonnes of oil per year at the Novy Port project — the driver behind this growth being the development of the northern part of the field, the potential of which has already been confirmed through pilot works.

A further area for development at the Novoportovskoye field concerns the development of major gas infrastructure. Expanding current gas treatment facilities to establish a full-scale 15-bcm per-year gas processing plant will allow associated petroleum gas (APG) utilisation to be maintained at 95%. Gas utilisation at the field increased by more than 31% in 2019, reaching 8.59 bcm.